慘！論文的英文名稱與摘要

[las]

說出來也不怕大家笑...我的英文很爛
可是現在面臨一個挑戰∼
論文的英文名稱與內容摘要...不知道該怎麼搞
版上的各位先進是怎麼處理的？
還是有哪為武功高強的大大可以幫小第一個忙∼\r
感恩不盡阿阿阿阿（跪）

[Hwh]

找老闆幫忙修改.. XD

[disturb]

說出來也不怕大家笑...我的英文很爛
可是現在面臨一個挑戰∼
論文的英文名稱與內容摘要...不知道該怎麼搞
版上的各位先進是怎麼處理的？
還是有哪為武功高強的大大可以幫小第一個忙∼\r
感恩不盡阿阿阿阿（跪）

小弟說說我的心得，從你閱讀相關國外文獻中找幾篇比較切中主題的，看一下他們的Abstract、Content、Conclusion，然後自己做整理在加一些自己的意見，這樣就是一篇很不錯的英文摘要！

還有千萬不要把中文摘要硬翻成英文摘要，這樣會變成中國式英文，我另外兩個英文較差的同學寫的英文摘要都有此情形。最好是先寫英文再來對應翻成中文比較好！

[yamaha119]

這點...我們就幸運許多了...
老師有申請一位印度來的博士後研究員...

更幸運的是這位博士後研究員又超愛喝我們的珍珠奶茶...
所以囉...只要有珍奶，就不用擔心有啥寫英文的問題了...
只是..前提是.必須要先能用英文跟他溝通，讓他知道你的主題...

[JY]

先把中文名稱丟上來看看吧...
這樣也比較能想辦法..

[JJA]

當年把自己寫的英文摘要戰戰兢兢的"呈"給老闆看，
然後經過老闆的一番"潤飾"（幾乎每句都改了），
立刻就脫胎換骨了...和外國人寫的差不多。

不然，disturb說的是很好的方法 ：D

[disturb]

當年把自己寫的英文摘要戰戰兢兢的"呈"給老闆看，
然後經過老闆的一番"潤飾"（幾乎每句都改了），
立刻就脫胎換骨了...和外國人寫的差不多。

不然，disturb說的是很好的方法 ：D

不知道las兄的問題解決沒有？las兄你何時要口試呢？

[las]

口試早過了啦
那時候我沒有血中英文摘要被批的很慘
現在是在修改中...等這個搞好成上去應該就算畢業了

現在我還是沒有弄好

我的題目是有關高職特教教師的能源認知與態度的研究
不知道有沒有大大提供點東西讓我參考 :o

[小酒蟲]

看一下他們的Abstract、Content、Conclusion，然後自己做整理在加一些自己的意見，這樣就是一篇很不錯的英文摘要！

還有千萬不要把中文摘要硬翻成英文摘要，這樣會變成中國式英文，我另外兩個英文較差的同學寫的英文摘要都有此情形。最好是先寫英文再來對應翻成中文比較好！

聽起來是用 APA，不過除非你的英文翻譯素養有一定水準，千萬別先寫中文再改成英文。（我好像在講廢話，有一定水準應該也不會有這種問題。 ）

[Poltergeist]

有關高職特教教師的能源認知與態度的研究
Study of Vocational Senior High School Special Education Teachers' Knowledge and Attitude Towards Energy Resources
...嗯...以前曾經幫同學翻譯過一些論文的摘要...