板上有沒有精通日文的大大?

tnz46532 · 文章由 **tnz46532** » 2002-08-30 21:22

本貨幣は、一分という額面が刻印されており、定位貨幣である。明治一分銀は、?堶情u常」字の頭部書体が川の字となっている為、「川常一分銀」とも呼ばれ、本貨幣も典型的な「川常」の一分銀となっている。ただし、明治一分銀の全てが「川常」となっているわけではなく、非「川常」のものも多数存在しており、逆桜位置から明治一分銀と判断されている。周囲の桜における状態は、逆桜位置Jhであり、表の左側列の上から4番目[J]と??の左側列の上から3番目[h]の桜の向きが逆になっている。表は「銀」の文字刻印の特徴から「ス山先太く銀」と呼ばれ、??は「常」及び「是」の文字刻印の特徴から「川常交叉」と呼ばれる
這一段文字可以說一下嗎? 謝謝

JJA · 文章由 **JJA** » 2002-09-02 10:29

我不是...但給你一個網址用用...
翻成英文可以吧？

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=ho ... 0&svp=SEEK

milkpa · 文章由 **milkpa** » 2002-09-03 00:26

本貨幣は、一分という額面が刻印されており、定位貨幣である。明治一分銀は、?堶情u常」字の頭部書体が川の字となっている為、「川常一分銀」とも呼ばれ、本貨幣も典型的な「川常」の一分銀となっている。ただし、明治一分銀の全てが「川常」となっているわけではなく、非「川常」のものも多数存在しており、逆桜位置から明治一分銀と判断されている。周囲の桜における状態は、逆桜位置Jhであり、表の左側列の上から4番目[J]と??の左側列の上から3番目[h]の桜の向きが逆になっている。表は「銀」の文字刻印の特徴から「ス山先太く銀」と呼ばれ、??は「常」及び「是」の文字刻印の特徴から「川常交叉」と呼ばれる
這一段文字可以說一下嗎? 謝謝


這個貨幣在表面具有一分的刻印，為法定貨幣。明治一分銀表面的『常』這個字的上面『\|/』的部份會寫成『|||』，所以常以『川常一分銀』的名稱來稱呼，這種貨幣也是典型的『川常一分銀』之一。但是明治一分銀並不是全部都以『川常』的形式存在，還有許多不是『川常』的類型，而必須以明治一分銀刻印的相對位置來判斷。在周圍的刻印，例如相對位置的Jh刻印，在正面左邊數上來第四個字[J]與背面左邊數上來第三個[h]位在相對位置。正面的『銀』文字刻印通常具有「ス山先太く銀」的特徵，背面的『常』以及『是』的刻印特徵則稱為「川常交叉」。

也許有些有出入，不過看的懂得就是這樣了

路人亂入，學藝不精，希望沒有太大錯誤 [b06]

[ 這篇文章在 2002-09-03 00:58 被 milkpa 編輯過 ]

milkpa · 文章由 **milkpa** » 2002-09-06 12:29

這個貨幣在表面具有一分的刻印，為（定位貨幣）。明治一分銀表面的『常』這個字的上面『\|/』的部份會寫成『|||』，所以常以『川常一分銀』的名稱來稱呼，這種貨幣也是典型的『川常一分銀』之一。但是明治一分銀並不是全部都以『川常』的形式存在，還有許多不是『川常』的類型，而必須以明治一分銀刻印的相\r
 ^原文有無漏字？

對位置來判斷。在周圍的刻印，例如相對位置的Jh刻印，在正面左邊數上來第四個字[J]與背面左邊數上來第三個[h]位在相對位置。（正面的『銀』文字刻印通常具有「ス山先太く銀」的特徵，背面的『常』以及『是』的刻印特徵則稱為「川常交叉」。）

括弧部分的修正
正面刻有『銀』文字，基於此特徵，稱為.....由於反面刻有「常」「是」二字，因此稱「川常交叉」。

也許有些有出入，不過看的懂得就是這樣了

路人亂入，學藝不精，希望沒有太大錯誤 [b06]

補充：
定位貨幣:其面額決定於其和小判（江戶時代金幣的一種）兌換的比率。

請一個朋友幫我看過
再修正一次


[ 這篇文章在 2002-09-06 12:43 被 milkpa 編輯過 ]