我看不懂neowing寄的信寫些什麼…

[史萊姆]

こんにちは、Neo wingです。
ご注文を頂きありがとうございます。

ご注文頂きました下記商品についてですが、
大変人気商品となっているため、残念ながら弊社予約分が完売となってしまいました。
現在こちらの商品に関しましてより多くのお客様へお届けできるよう、
入荷に最善をつくしている段階でございます。
しかしこちらの商品は初回限定生産商品であるとともに人気商品となっているため
入荷に関しましてはとても困難であると予想されます。

具体的な入荷の状況がわかり次第、
改めてご連絡をさせて頂きますので大変申し訳ございませんがもう暫くお待ち下さい。
もし、キャンセルをご希望されるお客様は
お手数ですがこちらまでご連絡をお願い申し上げます。

この度はご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ございません。

請問有人能為我講解一下嗎??

[kouyoumin]

大致上說:這個限定商品可能沒你的份了

在這問好像不是很妥當...

[史萊姆]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
大致上說:這個限定商品可能沒你的份了

在這問好像不是很妥當...
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
是這樣嗎…
千辛萬苦辦了一張卡就為了這個說…

[天地]

題外話：今天會到貨neowing卻沒在今天幫我寄出...真氣人
不知道K兄每次都會在發售日前寄出嘛？

[天地]

好奇一問，你該不會是近幾天才預約的吧？如果是出版社截止前預約應該拿得到，但是似乎neowing有多定幾套，所以到昨天早上還可以下單，但似乎不見得拿得到

[kouyoumin]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
題外話：今天會到貨neowing卻沒在今天幫我寄出...真氣人
不知道K兄每次都會在發售日前寄出嘛？
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
大多是發售前一天下午或晚上,只有這次AMG是發售日當天...我想應該跟他們實際到貨日有關,魔女の宅急便好像就早了不少

史萊姆兄,你訂的是AMG劇場版吧!
不用太著急,信中說他們正努力進貨(雖然拿到的機會不大)
真的沒有的話,一般漫畫店應該也買得到

[史萊姆]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
好奇一問，你該不會是近幾天才預約的吧？如果是出版社截止前預約應該拿得到，但是似乎neowing有多定幾套，所以到昨天早上還可以下單，但似乎不見得拿得到
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
我哪天預約忘了
不過Order Confirmation是五月三十號收到的
這不算晚吧…

[史萊姆]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
史萊姆兄,你訂的是AMG劇場版吧!
不用太著急,信中說他們正努力進貨(雖然拿到的機會不大)
真的沒有的話,一般漫畫店應該也買得到
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
一般漫畫店??
有哪些地方呀??
我只知道一個捷比

[天地]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
我哪天預約忘了
不過Order Confirmation是五月三十號收到的
這不算晚吧…
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

印象中是17號

[史萊姆]

我又收到信了…
它好像叫我買普通版…
嗯…看來似乎是無望了

こんにちは、Neo wingです。
ご注文を頂きありがとうございます。

先ほどご連絡させていただきました下記商品についてですが
こちらの商品はやはり残念ながらメーカー側の方でも完売となってしまったそうです。
再生産に関しましても今後の予定はなしとの連絡が先ほど入りました。
今後の入荷は大変難しいかと思われますので、
申し訳ございませんが今回のご注文はキャンセルとさせて頂きます。

この度はご連絡が遅れたにも関わらず、
ご希望の商品をお届けすることが出来ず大変申し訳ございませんでした。
お客様のお力になれず、このような処置をとらざるおえないことをお詫び申し上げま
す。

なお、下記の商品は通常版（商品番号：PCBE-50093、価格：7140円）でしたらご用意
することができます。
もし、通常版でも宜しければご注文をお受けさせて頂きますので
お手数ですがこちらまでご連絡下さい。