有關 Aureal AU8830

[jackoop]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
沒有買到沒關係啦！
不過還是謝謝你啦！

</FONT><!-- BBCode Quote End -->

不過 看到大家的id
就讓我想到一句英文老話.......

"just another Jack."

[Jedi]

To Jackoop:
Jackoop老師請翻譯一下好嗎?"Just Another Jack"鄙人才疏文淺,特來請教!!

[jackhcs]

Dear Jedi,

我想這個我可代jackoop回答。你可看看最近這幾位留言者的ID，大多是以 "Jack" 開頭然後接著三個英文字母。Jack是英文名字，後三個英文字母可能是護照上英譯名取每個字的第一個字母(initial)。

男性英文名字中，Jack是非常普遍的，沒想到在這議題上貼有的訊息的Jack就有三位，當然Jackoop會說 "Just another Jack"囉！

Jack Hu

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
To Jackoop:
Jackoop老師請翻譯一下好嗎?"Just Another Jack"鄙人才疏文淺,特來請教!!
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
<!-- Edit Notice Start -->

<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-06-04 16:17 被 jackhcs 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->

[jackoop]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
To Jackoop:
Jackoop老師請翻譯一下好嗎?"Just Another Jack"鄙人才疏文淺,特來請教!!
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

其實這句話有點意思
英語系國家 叫做Jack的人往往多到一種地步
這句厘語就是說
"不過又是另一個無關緊要的人......"

用法例:
A:"Who is the guy?"
B:"no one, just another Jack."

夠笨吧? 不過我個人倒是覺得蠻可愛的...
<!-- Edit Notice Start -->

<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-06-04 18:26 被 jackoop 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->