簡體中文測試

[零]

從學校的win98看
韓文看的到
dh兄貼的簡體中文只有一部份看得到
日文完全沒有...

[nakeho]

Xcycl貼的那段是Big5日文，同樣的kouyoumin貼的也是Big5日文，我用Mozilla要先切換語系到Big5-HKSCS才看的到，其他的電腦，使用IE瀏覽前要先裝上櫻花或Unicode補完計畫。

試貼EUC-JP日文

参統一補選（２７日投開票）について、読売新聞社は１８―２０日の３日間、補選が実施されている７選挙区の有権者を対象に電話による世論調査を実施し、各本社、支局を通じた取材も加味し、情勢を分析した。その結果、各選挙区で与野党の各候補は激しく競り合っており、与党候補は４選挙区で議席を確保できるかどうか微妙な情勢だ

[nakeho]

DH大，要修改templates\subSilver\下的subSilver.css，
把 font-family: Verdana, Arial, ....
改成 font-family: 新細明體, ....
不然Big5日文在Win9x下會變成方塊。

[kouyoumin]

Xcycl貼的那段是Big5日文，同樣的kouyoumin貼的也是Big5日文

是不是會自動轉換呀?
很多日本網站的搜尋功能, 打Big5中文也可以當日文漢字用
那現在是不是打日文也會變成Big5?

您那段文字我也是只有設Chinese Traditional才正常
切到EUC變一堆亂碼...

[bqin]

還有京華城的網站
我昨天一進去看怎麼都是簡體字
再看編碼也真的是簡体中文
但是我朋友卻說沒有啊
後來我再把編碼改成繁體中文
就變成亂碼了
可是再按一下重新整理
又變成繁體了?
我確定是同一個網頁喔~
怎麼會有這麼神奇的事啊??

[nakeho]

是不是會自動轉換呀?
很多日本網站的搜尋功能, 打Big5中文也可以當日文漢字用
那現在是不是打日文也會變成Big5?

您那段文字我也是只有設Chinese Traditional才正常
切到EUC變一堆亂碼...

如果在Win2K/XP下，有裝上Unicode補完計畫，那麼用日文IME在中文Big5網頁輸入日文平/片假名，應該會轉換為Big5日文平/片假名。

至於我貼的那段日文，是從日本Yahoo News轉貼上來的，在瀏覽器中，會先做處理，如果網頁的預設語系是Big5，那麼瀏覽器會自動判斷所貼上的文字中，是否有對應的字，例如我從日文Euc-JP編碼網站複製一個「人」字，然後轉貼到中文Big5碼的網站，因為Big5碼有相同的字，那麼就可以直接以Big5碼的「人」字來顯示，不必再經過處理。

如果是一些比較特殊的字，如「読?臐v（讀賣），因為Big5碼沒有這兩字，瀏覽器會將這兩字轉換成

代碼: 選擇全部

&# 35501;&# 22770; (読??)

Unicode形式的編碼（我把&#和數字分開了，不過這是因為瀏覽器會自動轉換的緣故，本來是連在一起的）。

[nightmare]

不過，我發現從 Windows2000 來看 Xcycl 那段字，只有韓文出現了，但是用 WindowsXP 來看，則是韓日文一起出現，大家是這樣嗎？

我是 winxp sp1，日韓文都有....

[Xcycl]

Windows 2000 SP3 + Unicode Level Up 中日韓文顯示都ok

[哈雷]

還有京華城的網站
我昨天一進去看怎麼都是簡體字
再看編碼也真的是簡体中文
但是我朋友卻說沒有啊
後來我再把編碼改成繁體中文
就變成亂碼了
可是再按一下重新整理
又變成繁體了?
我確定是同一個網頁喔~
怎麼會有這麼神奇的事啊??

有可能
有的網頁會自動辨識你的語系(不過你也要有設定好)
像google.com
你在internet option裡有設定繁體中文優先的話
他就會直接出現繁體中文的畫面

[BooBooBird]

如果在Win2K/XP下，有裝上Unicode補完計畫，那麼用日文IME在中文Big5網頁輸入日文平/片假名，應該會轉換為Big5日文平/片假名。


如果是一些比較特殊的字，如「読�」（讀賣），因為Big5碼沒有這兩字，瀏覽器會將這兩字轉換成

代碼: 選擇全部

&# 35501;&# 22770; (読�)

說得好極了！不過你有裝香港版字集，我只有windows原始的中日韓字集，配合 mozilla 之後，唯一看得到的就是你用mozilla貼的「真正日文」和 DH 大大貼的簡體，其他的「big5日文」全死，全部都是問號。

我想 IE 用的是 windows 的 code translator，所以像 big5日文這種自訂的 big5延伸碼也會接受，但是 mozilla 用的可能是自己的 code translator(本人猜測)，所以並不接受big5日文這部分的碼，就算在XP加裝補完套件也一樣，這是我測試的結果。

我猜如果用 IE 剪貼真正日文到 big5 網頁的話，用 mozilla 是看不到日文字母的，因為IE會把日文字母轉為 big5延伸碼，但是如果用mozilla進行相同的剪貼的話，就會把日文字母以 unicode 表示，因為在 big5 標準碼裡沒有相對的字型，這樣一來不管用IE還是Mozilla都能看得到日文。

對於解決這個問題，我的想法是：

1.大家都改用mozilla
(當然這是不可能的，此案作廢)
2.大家放棄big5日文，改用unicode日文碼吧
(那硬碟裡的超任遊戲攻略要怎麼看？還不如改用 mozilla 問題還比較少，此案仍作廢)
3.台灣有更多人參與 mozilla project，並提出 code translator 修正建議
(目前沒有這個可能性，我本來想提出建議但是卻不知如何取得 forum 發言權)

結論：無解。用 mozilla 的人還是等著看 big5日文的問號吧。