對台灣影片翻譯的感想.......唉.......

[Paradox]

在下英文實在不好。那個 Fox 3到底要怎麼翻？
High beam 是不是手電筒啊？X-file 中那種高聚光的。

[PolyRumors]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
在下英文實在不好。那個 Fox 3到底要怎麼翻？
High beam 是不是手電筒啊？X-file 中那種高聚光的。
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

呃.... High Beam 不是遠光燈嗎..... ?_?

[nightmare]

fox 3 應該只是說我要發射飛彈了，前方的友機請讓出射角之類的意思，所以也很難翻，我是認為直接用原文就好了.......

不過 1~3 各有不同的意思，1 是紅外線導引之類的短程飛彈，2 是半主動雷達導引的飛彈，3 是長程的飛彈，像 AIM54 鳳凰飛彈，大概啦......

[herlock]

to nightmare :

好像怪怪的喔...

[pc]

我記得fox1∼4就是分別使用機砲、短程飛彈、
中程飛彈攻擊敵機，剩下的好像是誘導敵機墜毀....
不過順序不記得了...好久以前在某期間端科技有看到....

[ssn21]

Fox 1:半主動雷達導引飛彈發射，如麻雀
Fox 2:紅外線導引飛彈發射，如響尾蛇
Fox 3:主動雷達導引飛彈發射，如鳳凰、AMRAAM
Fox 4:HARM、百舌鳥等反雷達飛彈發射

其他忘了，有錯請指正

[nightmare]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
Fox 1:半主動雷達導引飛彈發射，如麻雀
Fox 2:紅外線導引飛彈發射，如響尾蛇
Fox 3:主動雷達導引飛彈發射，如鳳凰、AMRAAM
Fox 4:HARM、百舌鳥等反雷達飛彈發射

其他忘了，有錯請指正
</FONT><!-- BBCode Quote End -->


哈哈哈..........果然是我記錯了......
不過在 yahoo 上找不到資料.....?_?
不過真的有 fox4？我只有聽過 fox1~3 而已.....

[JJA]

從BBS軍武版看來的：

Fox one: 半主動雷達導引飛彈
Fox two: 紅外線導引飛彈
Fox Three: 全主動雷達導引飛彈
Fox Four: 轟炸機機砲手開火
Magnum: 反輻射飛彈
Rifle: 小牛飛彈
Bruiser: 空射反艦飛彈
Bulldog: 艦射反艦飛彈

[Jia-Shuan Tsai]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
從BBS軍武版看來的：

Fox one: 半主動雷達導引飛彈
Fox two: 紅外線導引飛彈
Fox Three: 全主動雷達導引飛彈
Fox Four: 轟炸機機砲手開火
Magnum: 反輻射飛彈
Rifle: 小牛飛彈
Bruiser: 空射反艦飛彈
Bulldog: 艦射反艦飛彈

</FONT><!-- BBCode Quote End -->

戰鬥機用機砲開火也叫 Fox 4.

[Jia-Shuan Tsai]

"Are you kidding?" "你是奇弟嗎？"
"No, I'm serious." "不. 我是喜瑞兒氏"


(*Radio Buzzing*) (無線電通話)
"Roger!" "羅傑！"