臥虎藏龍居然被提名十項奧斯卡

狂人 · 文章由狂人 » 2001-02-14 21:11

要拍那麼多集,成本也會大增吧.



這樣才好賺，一部小說可以賺個五六次...

文章由 **DearHoney** » 2001-02-14 23:48

acersd，你是我認識的 acersd 吧？

justthinking · 文章由 **justthinking** » 2001-02-14 23:52

acersd...
我不是批評原著小說啦...我指的是電影劇本..
我一直以為臥虎藏龍的劇本是原創的... (汗)
嗯..有機會我會去找來拜讀的...
希望原著能改變我對臥片劇本的不良印象..

Narcissus · 文章由 **Narcissus** » 2001-02-15 01:41

這部電影從半年前在台灣看時就曾在bbs掀起一股討論潮....這也是一部電影成功的一部份吧?

我覺得如果有一路看過李安的電影作品下來, 你會向我一樣在上映之前就對她充滿期待. 因為拍過飲食男女、喜宴、推手, 甚至理性與感性的李安, 這樣一個擅長文戲的導演竟會傻到去拍武俠片?
呵呵...我倒是覺得這人真是有志氣, 會向自己的極限挑戰. 我不期待他的第一部武俠片會多完美, 換句話說, 如果是看徐克的武俠片, 我就卯起來吹毛求疵了...

如果以李安的武俠片的評鑑標準, 我覺得它目前的成就是實至名歸呢!

anyway, 這只是我個人的想法啦 . :o

acersd · 文章由 **acersd** » 2001-02-15 10:46

acersd，你是我認識的 acersd 吧？

應該是吧

acersd · 文章由 **acersd** » 2001-02-15 10:56

acersd...
我不是批評原著小說啦...我指的是電影劇本..
我一直以為臥虎藏龍的劇本是原創的... (汗)
嗯..有機會我會去找來拜讀的...
希望原著能改變我對臥片劇本的不良印象..

拿電影劇本跟金庸原著比不會很奇怪嗎? 如果要說爛, 那一堆什麼金庸原著改編電影又好到哪裡去了?
還有99年大陸那部相當轟動的歷史劇雍正王朝, 不論
電視劇本身或原著小說都跟正史差了十萬八千里,
即便如此, 劇裡每個演員精采的演技仍讓這齣劇博得
好評. 我認為, 如果要對臥虎藏龍下評斷, 把原著, 改編劇本, 演員演技, 掌鏡等等這些部分分開看, 更有助於做出客觀的判斷.

HigH · 文章由 **HigH** » 2001-02-15 18:40

其實我也覺得臥虎藏龍不怎好看
"臥虎藏龍"四個字翻譯成英文很好笑就是了
老外會不會覺得英文翻的很莫名其妙阿???

Narcissus · 文章由 **Narcissus** » 2001-02-16 06:08

老外會不會覺得英文翻的很莫名其妙阿??? 
呵呵...笑的應該只有懂得這句成語得中國人吧
那各位有沒有更好的建議呢?

這樣的直譯法雖然無法讓老外體會真義
但是我覺得反而應該要讓老外自己去體會這句話的涵義才是.(我就曾花費不少精神向老外同學解釋這句成語)
況且, 以美國為例, 他們自己也用了不少的metaphor讓"外國人"摸不著腦袋呢...

如果真要翻出臥虎藏龍的真意
片名可能要好幾行哪...

[ 這篇文章在 2001-02-16 06:14 被 narcissus 編輯過 ]

小布 · 文章由小布 » 2001-02-23 16:52

我覺得周潤發和楊紫瓊把中國人那種感情很「衿持」的樣子演得很好啊！

DH說的好,台灣的影評人是說,這部成功的地方是在導演李安把他擅長的人性刻劃(尤其是中國人的ㄍㄧㄥ, 那種羞澀的情感)表現的很好,影評也說,這部電影的武術並不回遠遠高超於一般我們看到的港片的武俠片,重點是不僅武打表現的不錯,情感更是細膩^_^

readboy · 文章由 **readboy** » 2001-02-25 15:42

我乃是.......

天外瀟灑一劍仙,青冥寶劍勝龍泉

任憑李俞江南鶴,都要低頭求我憐

沙漠飛來一條龍,神來無影去無蹤

今日踏破峨嵋頂,明日拔去武當峰

==============================
以上為小弟憑記憶寫下玉嬌龍在酒樓修理
江湖人物所吟的詩句

我滿欣賞臥虎藏龍這部片的
畢竟將傳統的武俠片拍到這種境界
算是很大的突破,武打動作真的不花俏而且紮實
雖然輕功的動作拍的不自然\r
但是把飛簷走壁描素的貼切
再看看當他們在城牆上,屋頂上的飛來飛去時
鏡頭不也跟走嗎?
很多武俠片只是輕輕帶過
而玉面狐狸真的把狡詐陰險演的出神
玉嬌龍把撫媚,嬌柔和嬌氣演的讓我很欣賞

最後..看完這部片,章子怡算是電到我了

哈..........