一篇國外的測試報告, 對象是AltecLansing CS21

[explore]

http://www.driverheaven.net/reviews/cs2 ... /page2.htm
英文程度不太好，沒有完全看懂，不過大致上看過，感覺評測結果
還蠻不錯的。有誰可以幫忙翻譯一下其中關鍵片段的文字嗎?

[twantiga]

http://www.driverheaven.net/reviews/cs2 ... /page2.htm
英文程度不太好，沒有完全看懂，不過大致上看過，感覺評測結果
還蠻不錯的。有誰可以幫忙翻譯一下其中關鍵片段的文字嗎?

Using a Digital Audio Analysis System, the power output of the CS21 speakers is reasonably balanced across the board; there are some slight irregularities at 200Hz, 500Hz and at 2500Hz. The trough at 500Hz shows that at this frequency the power output from the speakers is not the same as it is at the other frequencies, meaning that there may possibly be an audible dip in volume when a 500Hz sound is played. The peaks show where there could be a minor increase in volume when a 200Hz or 2500Hz sound is played. Saying this though, there were no noticeable dips or peaks in volume when I was listening to any form of audio. The actual dips are quite minor – so that would explain why the differences are not noticeable

使用數位的音源分析系統, CS21的輸出強度在合理的範圍內. 在200Hz、500Hz、2500Hz的幾個點，呈現輕微的不規則。頻率響應在500Hz的地方，呈現出一個波谷，意謂著在500Hz左右，會有聲音的衰減。而在200Hz或2500Hz各有一個尖峰，該頻段聲音會略微大聲。雖說如此, 當作者實際聆聽各種音樂時, 並沒有感到有突兀的衰減或增益. 代表影響聲音的情況並不嚴重, 所以不會造成明顯的差異.

The subwoofer covers all of the frequencies that are likely to be used, but does not delve into the very low frequencies, this will be due to the size of the subwoofer – to go to the lower frequencies a larger subwoofer would be required.

重低音涵蓋了常用的頻段, 但無法下潛至很低的低頻, 這是因為重低音單體的尺寸不夠大的緣故.

When you start listening to the speakers you will be very pleasantly surprised with the quality of the audio. As previously stated, the irregularities in the frequency response are not noticeable and the tone is very good, regardless of the type of audio which is being played. As with most speaker sets though, a little equalisation is advised to get the most out of your speakers and for this it is really your own preference.

當你開始聆聽這個喇叭, 你將會非常舒服, 而且驚訝他可以有如此的音質. 如前面所提的, 不規則頻率響應的頻段並不會造成嚴重的影響且聲音的tone(音質?音色?)很不錯, 且各種音樂表現差異不大. 不過, 還是建議讀者依照你個人的喜好去挑選你比較喜歡的喇叭.

The bass is able to offer the humble listener a full, deep and well-rounded experience and delivers the sound well. It does, however, distort should you play some demanding audio, anything that takes the bass below approximately 27Hz will cause distortion. That is the price you must pay for buying a speaker set at this price (Retail £129.99), you have to go for far more expensive sets in order to get decent audio below 25Hz.

低音足以提供聆聽者一個飽滿, 深沉, 且包圍感不錯的震撼低頻. 但是在頻率低於27Hz的時候會產生一些扭曲失真. 但是就一個£129.99價位的產品而言, 你也沒辦法再多要求些什麼了.

For a final note, as you can see in the pictures on the first page of this review, the speakers are aesthetically pleasing. They are not obtrusive in any respect and will blend well into most décor.

最後要提醒的是, 你可以看在第一頁的圖片裡, 喇叭的造型相當的不錯. 他們在任何地方都可以與擺設搭配得宜.

All in all a very good speaker system – one of the best you will get for £129.99. If you’re not needing surround sound, you would have to go a long way to find better.

整體來說, 一個非常優秀的喇叭系統 - £129.99的最佳選擇. 假如你還不滿意, 你可能得花很久的時間去找一個更好的喇叭.

Thanks go to Altec Lansing for supplying the speakers for review.



p.s: 這篇感覺像是廣告耶....會不會寫的太完美了一點阿.....

[explore]

感謝twantiga大這麼熱心的幫忙
關於文章是否有些廣告意味，我個人覺得還好哩，
畢竟他缺點也都有提到呀！只是他總是會在描述完缺點後，
再找一個合理的藉口. :lol: