慘!論文的英文名稱與摘要

除了不要把這裡當作電腦軟硬體診療室之外,什麼都可以聊!

版主: DearHoney

回覆文章
頭像
las
神人
文章: 1530
註冊時間: 2001-01-07 08:00
來自: 金錢豹的故鄉
聯繫:

慘!論文的英文名稱與摘要

文章 las »

說出來也不怕大家笑...我的英文很爛
可是現在面臨一個挑戰∼
論文的英文名稱與內容摘要...不知道該怎麼搞
版上的各位先進是怎麼處理的?
還是有哪為武功高強的大大可以幫小第一個忙∼\r
感恩不盡阿阿阿阿(跪)
家用型筆電訊源系統
八吋三音路小落地+DENON PMA890+denon DCD-815G

『發騷』專區
喇叭:ALR JORDAN ENTRY L
擴大機: EXPOSURE 2010
訊源: C.E.C TL51XR
NB+青龍+噴火DAC
線材:IeGO PUM PRO Cable 成品線 +ALR廠線
頭像
Hwh
神人
文章: 327
註冊時間: 2001-01-09 08:00
來自: 天外魔境

文章 Hwh »

找老闆幫忙修改.. XD
disturb
神人
文章: 1846
註冊時間: 2001-05-01 08:00

Re: 慘!論文的英文名稱與摘要

文章 disturb »

las 寫:說出來也不怕大家笑...我的英文很爛
可是現在面臨一個挑戰∼
論文的英文名稱與內容摘要...不知道該怎麼搞
版上的各位先進是怎麼處理的?
還是有哪為武功高強的大大可以幫小第一個忙∼\r
感恩不盡阿阿阿阿(跪)
小弟說說我的心得,從你閱讀相關國外文獻中找幾篇比較切中主題的,看一下他們的Abstract、Content、Conclusion,然後自己做整理在加一些自己的意見,這樣就是一篇很不錯的英文摘要!

還有千萬不要把中文摘要硬翻成英文摘要,這樣會變成中國式英文,我另外兩個英文較差的同學寫的英文摘要都有此情形。最好是先寫英文再來對應翻成中文比較好!
情是一顆心,一種牽掛。愛情則是用一顆心永無止盡的付出,承載一生的付出。
人生落落長,不要在同一個地方踢同一顆石頭,石頭不爽,腳很痛。
yamaha119
初學者
文章: 7
註冊時間: 2004-03-26 22:18

文章 yamaha119 »

這點...我們就幸運許多了...
老師有申請一位印度來的博士後研究員...

更幸運的是這位博士後研究員又超愛喝我們的珍珠奶茶... [b01]
所以囉...只要有珍奶,就不用擔心有啥寫英文的問題了...
只是..前提是.必須要先能用英文跟他溝通,讓他知道你的主題... :-.-:
JY
神人
文章: 827
註冊時間: 2001-12-06 08:00
來自: RF雜訊事記
聯繫:

文章 JY »

先把中文名稱丟上來看看吧...
這樣也比較能想辦法.. :P
這個世界不是終點,不是起點,是個轉戾點。

我們只是短暫的在這裡學習,在這裡此停留,

下一個目標呢?

……

應該是那裡吧。
頭像
JJA
神人
文章: 551
註冊時間: 2001-01-06 08:00
來自: 3D紙模型網
聯繫:

文章 JJA »

當年把自己寫的英文摘要戰戰兢兢的"呈"給老闆看,
然後經過老闆的一番"潤飾"(幾乎每句都改了),
立刻就脫胎換骨了...和外國人寫的差不多。

不然,disturb說的是很好的方法 :D
歡迎參觀
3D紙模型網http://www.3dpapermodel.com.tw
星際大戰中文網http://www.starwarsally.net
disturb
神人
文章: 1846
註冊時間: 2001-05-01 08:00

文章 disturb »

JJA 寫:當年把自己寫的英文摘要戰戰兢兢的"呈"給老闆看,
然後經過老闆的一番"潤飾"(幾乎每句都改了),
立刻就脫胎換骨了...和外國人寫的差不多。

不然,disturb說的是很好的方法 :D
不知道las兄的問題解決沒有?las兄你何時要口試呢?
情是一顆心,一種牽掛。愛情則是用一顆心永無止盡的付出,承載一生的付出。
人生落落長,不要在同一個地方踢同一顆石頭,石頭不爽,腳很痛。
頭像
las
神人
文章: 1530
註冊時間: 2001-01-07 08:00
來自: 金錢豹的故鄉
聯繫:

文章 las »

口試早過了啦
那時候我沒有血中英文摘要被批的很慘
現在是在修改中...等這個搞好成上去應該就算畢業了

現在我還是沒有弄好 :-.-:

我的題目是有關高職特教教師的能源認知與態度的研究
不知道有沒有大大提供點東西讓我參考 :o
家用型筆電訊源系統
八吋三音路小落地+DENON PMA890+denon DCD-815G

『發騷』專區
喇叭:ALR JORDAN ENTRY L
擴大機: EXPOSURE 2010
訊源: C.E.C TL51XR
NB+青龍+噴火DAC
線材:IeGO PUM PRO Cable 成品線 +ALR廠線
小酒蟲
神人
文章: 362
註冊時間: 2001-11-15 08:00
來自: 孤寂加州
聯繫:

Re: 慘!論文的英文名稱與摘要

文章 小酒蟲 »

disturb 寫:看一下他們的Abstract、Content、Conclusion,然後自己做整理在加一些自己的意見,這樣就是一篇很不錯的英文摘要!

還有千萬不要把中文摘要硬翻成英文摘要,這樣會變成中國式英文,我另外兩個英文較差的同學寫的英文摘要都有此情形。最好是先寫英文再來對應翻成中文比較好!
聽起來是用 APA,不過除非你的英文翻譯素養有一定水準,千萬別先寫中文再改成英文。(我好像在講廢話,有一定水準應該也不會有這種問題。 :-.-:
我本楚狂人,鳳歌笑孔丘
Poltergeist
神人
文章: 446
註冊時間: 2003-03-08 13:37
來自: coalpit

文章 Poltergeist »

有關高職特教教師的能源認知與態度的研究
Study of Vocational Senior High School Special Education Teachers' Knowledge and Attitude Towards Energy Resources
...嗯...以前曾經幫同學翻譯過一些論文的摘要...
回覆文章