[中文化]Exact Audio Copy 0.95 pb 5

[stfl]

小弟自己自製的 EAC 0.95 prebeta 5中文化
(也適用於 prebeta 4 不過有些欄位有與 prebeta 5 有出入)

有興趣的朋友可以抓來用看看..

如果覺得哪裡翻譯得哪裡不好還請告訴小弟. 請多多指教, 批評!

如果大家都覺得還OK,小弟就會把這個版本交給EAC官方,

PS. 有些翻譯跟英文會有出入是因為希望能讓更多朋友懂得使用,
所以就改以比較白話的說法!

按我下載

--------------------------------------------------------------------------
請各位專業人士對於小弟的專有名詞評斷一下看適不適合.

專有名詞：(刮號內是相對於之前的中文化有所改變的解釋)
Fade in/out: 淡入/淡出 (漸小/大聲)
Normalize : 標準化 (音量一致化)
Peak Level: 峰值電平 (音量)
clipping: 削波
commandline: 命令列
frame: 幀
offset: 偏移
Sample: 取樣 (取樣, 樣本)
Bit rate/bitrate: bit 比例 (壓縮比例)
Flange: 凸緣
Glitch: 雜訊

[Winsome]

咦？網頁上面只有Pre Beta 4耶？

[ASC CPU]

專有名詞：(刮號內是相對於之前的中文化有所改變的解釋)
Fade in/out: 淡入/淡出 (漸小/大聲)
Normalize : 標準化 (音量一致化)
Peak Level: 峰值電平 (音量)
frame: 幀
offset: 偏移
Sample: 取樣 (取樣, 樣本)

1,()內較好,因為又不是影像
2.最大平均化,如何
3.最大音量
4,不知,在影像上是用幀或框...??
5,多加個"值"或"量"較直接
6,就用標準的字義

[garnett1225]

請問一下 如何更新阿 我已經將檔案下載到

Languages中了還有什麼步驟嗎???

請指教一下 謝謝

[小奈月]

感謝"stfl"兄的努力，這樣才能讓好程式更容易為大眾使用。

[小奈月]

請問一下 如何更新阿 我已經將檔案下載到

Languages中了還有什麼步驟嗎???

請指教一下 謝謝

啟動EAC→[EAC Options]→[General]→[Use Language]選項中選擇"Taiwan"，如此即可完成中文化。

[小奈月]

請問一下 如何更新阿 我已經將檔案下載到

Languages中了還有什麼步驟嗎???

請指教一下 謝謝

啟動EAC→[EAC Options]→[General]→[Use Language]選項中選擇"Taiwan"，如此即可完成中文化。

建議"garnett1225"兄，既然都用上EAC嚕，那就把愛聽的音樂呀成APE吧，記得撥放器要用Foobar2000唷 :o :o :o 。

[小奈月]

[quote="stfl"]小弟自己自製的 EAC 0.95 prebeta 5中文化
(也適用於 prebeta 4 不過有些欄位有與 prebeta 5 有出入)

有興趣的朋友可以抓來用看看..

如果覺得哪裡翻譯得哪裡不好還請告訴小弟. 請多多指教, 批評!

如果大家都覺得還OK,小弟就會把這個版本交給EAC官方,

PS. 有些翻譯跟英文會有出入是因為希望能讓更多朋友懂得使用,
所以就改以比較白話的說法!

按我下載

不好意思了各位~~我已經在我堂哥的電腦中發現嚕，原來是我之前COPY過去的阿!
阿~~~我不是來亂的>Q<