關於a2 thx控制台的設定...

[神秘的水原誠]

不好意思..
我想請問一下..
關於thx控制設定裡面

在喇叭選擇裡
有各"前置中心聲道位置"
那裡所指的"上方監視器"和"下方監視器"
是什麼意思呢?

當我的前方中置聲道在螢幕上方
該設定為哪一種呢...

也許我國文太差...
實在是難理解那個敘述

[knift]

不好意思..
我想請問一下..
關於thx控制設定裡面

在喇叭選擇裡
有各"前置中心聲道位置"
那裡所指的"上方監視器"和"下方監視器"
是什麼意思呢?

當我的前方中置聲道在螢幕上方
該設定為哪一種呢...

也許我國文太差...
實在是難理解那個敘述

我猜它的英文可能是“under monitor”跟“above monitor”吧

[Dolby]

不好意思..
我想請問一下..
關於thx控制設定裡面

在喇叭選擇裡
有各"前置中心聲道位置"
那裡所指的"上方監視器"和"下方監視器"
是什麼意思呢?

當我的前方中置聲道在螢幕上方
該設定為哪一種呢...

也許我國文太差...
實在是難理解那個敘述

Above Monitor , Below Monitor

當中置聲道在螢幕上方就點上方監視器 ...

[knift]

不好意思..
我想請問一下..
關於thx控制設定裡面

在喇叭選擇裡
有各"前置中心聲道位置"
那裡所指的"上方監視器"和"下方監視器"
是什麼意思呢?

當我的前方中置聲道在螢幕上方
該設定為哪一種呢...

也許我國文太差...
實在是難理解那個敘述

Above Monitor , Below Monitor

當中置聲道在螢幕上方就點上方監視器 ...

〤的…creative是不是用電子字典來翻的…一堆豬腦袋
乾脆用英文大家還看得懂…
>!<

[神秘的水原誠]

感謝...
已經設定好了..^^

不過那個翻譯真的是有點令人頭疼...
真希望下一版能改善

[shter]

字面很容易理解吧?這是以喇叭位置來說明的呀

上方監視器就是喇叭上面是螢幕
下方監視器就是喇叭下面是螢幕

但是.....Creative的翻譯往往不是照字面就看得懂的

所以正確的寫法應該是

監視器上方:喇叭在螢幕上面
監視器下方:喇叭在螢幕下面

Creative不是新加坡公司嗎....難道新加坡的中文語法和中華民國不同嗎?