真的就是呆在現場....
這首歌真是無話可說
![[b12]](./images/smilies/b12.gif){kind=small}
EVA 主題曲...........請先有心理準備
版主: DearHoney
以前剛聽說有這首翻版歌的時候就跑去用google找
也看到一些KUSO的評語 [XD]
原網址<a href="http://www.gameking.com.cn/yxpx-new/rdz ... <天鷹戰士>></a>
奇跡1——國情處理
如果說我們以前通過令人汗顏的不法渠道取得的EVA的版本叫做「盜版」或「引進版」的話。那麼我們現在可以堂而皇之地坐在電視前的地板上，和堂妹表妹侄女外甥女們一起欣賞的，已經不是港台那種毫無追求的單單以「翻譯精準，製作到位」的淺薄標準來要求自己的作品了。我們所看到的，是一部絕對有中國特色的，全方位漢化的，國情化的國產EVA。
熱心的引進者們為了改變國內觀眾普遍指出的「電視裡面無精品」的動畫現狀，特意從國外引進了一部製作水平較高反響比較強烈的熱門作品，一部非常絢爛的被籠罩在光環中的作品。但是在製作過程中，大家突然發現了一個令人驚訝的小問題：這好像不是給學齡前兒童看的！在經過反覆研究確認這確實是一部純粹的「動畫片」而不是藝術電影之後，製作者們放棄了思考和討論，決心為了照顧低年齡層觀眾們的精神文化需求，堅持將此片引進到底。當然，由於國情的不同（奇怪，日本居然有這種小孩子看不懂的動畫片，這也有人看？這不是浪費國家的教育基金麼？一定是虛報的數字吧？），一些細節上微小的改動是必不可少的，也是可以接受的。於是，我們發現……
以往的翻譯版本並沒能完全脫出日方那種故弄玄虛的商業手段，而現在，每當我們打開電視的時候，在看到熟悉的片頭的時候，我們都會發現那極具衝擊力和時代感的新片名——《新世紀天鷹戰士》。很難想像，一部上個世紀末反映日本人空虛心態的作品，會在21世紀的今天具有如此強烈的時代感，會在中國大陸上以如此有特色的名字重生。真的，我真的想起了在10年前風靡全國的《恐龍特級克塞號》；真的，我真的想起了愛國主義影片《沖天飛豹》；真的，我真的想起了殲八戰鬥機和九五式自動步槍……
一部在製作上有明顯年齡取向的作品就這樣完成了從莫名其妙的墮落到積極向上的純潔的質變，從描寫心路成長的探索式動畫片變成了描寫世界拯救的熱血型動畫片。「他們堅強、勇敢，駕駛天鷹和外星派來的使者號作戰……」福音戰士成功地變成了機器貓、忍者龜、變形金剛、頭領戰士……
好人，打敗了壞人。
奇跡2——高山流水
〈美麗的天使在遠方招呼你〉
——歌：不詳
美麗的天使在遠方召喚你
勇敢的少年啊 快去創造奇跡
迎面吹來和煦的風
輕輕的叩擊著我的心靈
你的臉上露著微笑
偷偷的凝視著我
你正義地面對一切
這一切都看在我的眼裡
我知道你無所畏懼
我知道你無比堅毅
總有一天 你會發現你的力量強大無比
總有一天 你會發現你可以創造奇跡
美麗的天使在遠方召喚你 為了明天 少年快去努力（身邊暈倒兩人，興奮所致）
理想遨遊在藍色的天空 擁抱明天 喚出青春洋溢（身邊暈倒兩千萬人，興奮所致）
為了明天 請你不要再猶豫
勇敢的少年啊 快去創造奇跡
聽著除了基本音節與原版相似外其他完全不同的經過全新詮釋的主題曲，我們感動了，彷彿又回到了童年，又聽到了熟悉的老一代民族音樂家的歌聲……那柔和的慢板，悠揚的高音，清新的歌詞，一點也不跳躍的畫面……看得出，唱歌的藝人有很深厚的藝術功底和兒童教育工作經驗。多麼熱情，多麼敬業啊~~~~
音樂我不懂，大外行，雖然聽得我心旌搖動，但是對此曲的感受，我們還是來求助於群眾觀點。群眾，最有發言權。
我們來現場採訪一下片子播完後自發從家中走上街頭進行心得交流和激烈討論的群眾隊伍……
bigegg：唱歌的才利害呢，是這部片子的最大亮點。
jinns：像唱京劇呀…………
尾羽天使：勵志啊……讓我們蕩起雙漿……
Leio：用美聲唱法唱京劇……
喜媚：高音部分不是正常人能唱的啊……秦腔：少年啊~~~~~~~~~~~
龍神的兒子：好聽，好聽，聽了N遍都沒膩
英俊大少：我考慮以更通俗易懂得的信天游形式來演唱
000000：恩，看來只有歌曲是一大亮點。
MOP省的觀眾：今次日本動畫片天鷹戰士的登陸，在炎炎夏日引發起了一股強大的「天鷹風暴」。觀眾對於本片好評如潮，尤其是本片的主題曲更是廣為傳唱於街頭巷尾。 這次推出的天鷹戰士主題曲《勇敢的少年》單曲CD收錄了包括主題曲原聲和主題曲Album版在內的3首歌曲，隨CD贈送大口徑臉盆一隻以及衛生紙......
受到在場觀眾熱情洋溢的感召，本記者乘興試著唱了唱，竟然博得了滿堂喝彩。呵呵……學得不像，皮毛而已，確實有難度，挺適合練嗓子的。大家看，被記者的歌聲吸引的觀眾潮水般向記者湧來，他們想將心中澎湃的感情傳遞給負責音樂加工的同志們！將手中的小件禮物（食品與建材為主）送給負責後期製作的同志們！將不滅的信心傳遞給準備在這條道路上無悔地走下去的同志們！這就是我們的觀眾們對這首國產主題曲的傾慕之情！
好聽吧？沒錯，絕對好聽！你不愛聽？你不服？對不起，你不服是因為你不會聽！唯一的遺憾就是ED沒有改，太可惜了。好了，現場報道就到這裡，歡迎回到演播室。
![[b10]](./images/smilies/b10.gif)
原來是我不會聽呀 [XD]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2002-03-16 10:12 被 SHENG 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
也看到一些KUSO的評語 [XD]
原網址<a href="http://www.gameking.com.cn/yxpx-new/rdz ... <天鷹戰士>></a>
奇跡1——國情處理
如果說我們以前通過令人汗顏的不法渠道取得的EVA的版本叫做「盜版」或「引進版」的話。那麼我們現在可以堂而皇之地坐在電視前的地板上，和堂妹表妹侄女外甥女們一起欣賞的，已經不是港台那種毫無追求的單單以「翻譯精準，製作到位」的淺薄標準來要求自己的作品了。我們所看到的，是一部絕對有中國特色的，全方位漢化的，國情化的國產EVA。
熱心的引進者們為了改變國內觀眾普遍指出的「電視裡面無精品」的動畫現狀，特意從國外引進了一部製作水平較高反響比較強烈的熱門作品，一部非常絢爛的被籠罩在光環中的作品。但是在製作過程中，大家突然發現了一個令人驚訝的小問題：這好像不是給學齡前兒童看的！在經過反覆研究確認這確實是一部純粹的「動畫片」而不是藝術電影之後，製作者們放棄了思考和討論，決心為了照顧低年齡層觀眾們的精神文化需求，堅持將此片引進到底。當然，由於國情的不同（奇怪，日本居然有這種小孩子看不懂的動畫片，這也有人看？這不是浪費國家的教育基金麼？一定是虛報的數字吧？），一些細節上微小的改動是必不可少的，也是可以接受的。於是，我們發現……
以往的翻譯版本並沒能完全脫出日方那種故弄玄虛的商業手段，而現在，每當我們打開電視的時候，在看到熟悉的片頭的時候，我們都會發現那極具衝擊力和時代感的新片名——《新世紀天鷹戰士》。很難想像，一部上個世紀末反映日本人空虛心態的作品，會在21世紀的今天具有如此強烈的時代感，會在中國大陸上以如此有特色的名字重生。真的，我真的想起了在10年前風靡全國的《恐龍特級克塞號》；真的，我真的想起了愛國主義影片《沖天飛豹》；真的，我真的想起了殲八戰鬥機和九五式自動步槍……
一部在製作上有明顯年齡取向的作品就這樣完成了從莫名其妙的墮落到積極向上的純潔的質變，從描寫心路成長的探索式動畫片變成了描寫世界拯救的熱血型動畫片。「他們堅強、勇敢，駕駛天鷹和外星派來的使者號作戰……」福音戰士成功地變成了機器貓、忍者龜、變形金剛、頭領戰士……
好人，打敗了壞人。
奇跡2——高山流水
〈美麗的天使在遠方招呼你〉
——歌：不詳
美麗的天使在遠方召喚你
勇敢的少年啊 快去創造奇跡
迎面吹來和煦的風
輕輕的叩擊著我的心靈
你的臉上露著微笑
偷偷的凝視著我
你正義地面對一切
這一切都看在我的眼裡
我知道你無所畏懼
我知道你無比堅毅
總有一天 你會發現你的力量強大無比
總有一天 你會發現你可以創造奇跡
美麗的天使在遠方召喚你 為了明天 少年快去努力（身邊暈倒兩人，興奮所致）
理想遨遊在藍色的天空 擁抱明天 喚出青春洋溢（身邊暈倒兩千萬人，興奮所致）
為了明天 請你不要再猶豫
勇敢的少年啊 快去創造奇跡
聽著除了基本音節與原版相似外其他完全不同的經過全新詮釋的主題曲，我們感動了，彷彿又回到了童年，又聽到了熟悉的老一代民族音樂家的歌聲……那柔和的慢板，悠揚的高音，清新的歌詞，一點也不跳躍的畫面……看得出，唱歌的藝人有很深厚的藝術功底和兒童教育工作經驗。多麼熱情，多麼敬業啊~~~~
音樂我不懂，大外行，雖然聽得我心旌搖動，但是對此曲的感受，我們還是來求助於群眾觀點。群眾，最有發言權。
我們來現場採訪一下片子播完後自發從家中走上街頭進行心得交流和激烈討論的群眾隊伍……
bigegg：唱歌的才利害呢，是這部片子的最大亮點。
jinns：像唱京劇呀…………
尾羽天使：勵志啊……讓我們蕩起雙漿……
Leio：用美聲唱法唱京劇……
喜媚：高音部分不是正常人能唱的啊……秦腔：少年啊~~~~~~~~~~~
龍神的兒子：好聽，好聽，聽了N遍都沒膩
英俊大少：我考慮以更通俗易懂得的信天游形式來演唱
000000：恩，看來只有歌曲是一大亮點。
MOP省的觀眾：今次日本動畫片天鷹戰士的登陸，在炎炎夏日引發起了一股強大的「天鷹風暴」。觀眾對於本片好評如潮，尤其是本片的主題曲更是廣為傳唱於街頭巷尾。 這次推出的天鷹戰士主題曲《勇敢的少年》單曲CD收錄了包括主題曲原聲和主題曲Album版在內的3首歌曲，隨CD贈送大口徑臉盆一隻以及衛生紙......
受到在場觀眾熱情洋溢的感召，本記者乘興試著唱了唱，竟然博得了滿堂喝彩。呵呵……學得不像，皮毛而已，確實有難度，挺適合練嗓子的。大家看，被記者的歌聲吸引的觀眾潮水般向記者湧來，他們想將心中澎湃的感情傳遞給負責音樂加工的同志們！將手中的小件禮物（食品與建材為主）送給負責後期製作的同志們！將不滅的信心傳遞給準備在這條道路上無悔地走下去的同志們！這就是我們的觀眾們對這首國產主題曲的傾慕之情！
好聽吧？沒錯，絕對好聽！你不愛聽？你不服？對不起，你不服是因為你不會聽！唯一的遺憾就是ED沒有改，太可惜了。好了，現場報道就到這裡，歡迎回到演播室。
原來是我不會聽呀 [XD] <!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2002-03-16 10:12 被 SHENG 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
又是巴站啦......
這.......沒辦法, 看到好東西就來了
http://home.pchome.com.tw/showbiz/sipf9 ... _op[1].mp3
要有心理準備
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
聽完後只有一個感想..............
我去自爆好了~~~~~~~~~~~~~
又是巴站啦......
這....
...沒辦法, 看到好東西就來了http://home.pchome.com.tw/showbiz/sipf9 ... _op[1].mp3
要有心理準備
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
聽完後只有一個感想..............
我去自爆好了~~~~~~~~~~~~~
-
darrenwang
- 大師
- 文章: 88
- 註冊時間: 2001-04-03 08:00
- 來自: 加州
![[b11]](./images/smilies/b11.gif){kind=small}