SB Audigy 中文版光碟片翻譯錯誤

[DearHoney]

剛才在 Win98 下安裝 Audigy，用的是中文版的光碟片，發現安裝選項裡面有一個：

只安裝光碟機

這是啥？

後來拿英文版出來對照，原來寫的是：

Driver Only

意思是說，只裝驅動程式，但是翻譯的人竟然翻譯成只安裝光碟機了，好猛..... :lol: :lol: :lol:

[WK CHAN]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
剛才在 Win98 下安裝 Audigy，用的是中文版的光碟片，發現安裝選項裡面有一個：

只安裝光碟機

這是啥？

後來拿英文版出來對照，原來寫的是：

Driver Only

意思是說，只裝驅動程式，但是翻譯的人竟然翻譯成只安裝光碟機了，好猛..... :lol: :lol: :lol:
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
怎麼不翻成只安裝飼機呢∼ <img width=45px height=45px src=http://home.kimo.com.tw/m1445030.tw/pic2/a20.gif><img width=45px height=45px src=http://home.kimo.com.tw/m1445030.tw/pic2/a20.gif><img width=45px height=45px src=http://home.kimo.com.tw/m1445030.tw/pic2/a20.gif>

[poorman_pri]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
怎麼不翻成只安裝飼機呢∼ <img width=45px height=45px src=http://home.kimo.com.tw/m1445030.tw/pic2/a20.gif><img width=45px height=45px src=http://home.kimo.com.tw/m1445030.tw/pic2/a20.gif><img width=45px height=45px src=http://home.kimo.com.tw/m1445030.tw/pic2/a20.gif>
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
翻成"駕駛人專用"不更帥氣?
此時路人甲還要衝出來問: 這是零號機還是貳號機? 限定版嗎? 買啦! [XD]

[whhsu]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
剛才在 Win98 下安裝 Audigy，用的是中文版的光碟片，發現安裝選項裡面有一個：

只安裝光碟機

這是啥？

後來拿英文版出來對照，原來寫的是：

Driver Only

意思是說，只裝驅動程式，但是翻譯的人竟然翻譯成只安裝光碟機了，好猛..... :lol: :lol: :lol:
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

看到了…
我在XP下裝的時候看到傳說中的「只是光碟機」了…
之前安裝的時候還沒有注意到呢 [XD]

[ke]

記得很多年前，某家現在已經不存在的出版社翻譯的Lotus 1-2-3使用手冊中有這樣的句子：

<i>單色螢幕搭配這個磁碟機使用
彩色螢幕搭配這個磁碟機使用
點陣印表機搭配這個磁碟機使用</i>

為了用個螢幕或印表機還得準備好幾臺磁碟機！ :eek:

時代進步了，翻譯已經由磁碟機演進成光碟機。

不過磁碟機、光碟機的英文不是drive嗎？怎麼會和司機(driver)搞混了呢？ ?_?
<!-- Edit Notice Start -->

<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-28 05:17 被 ke 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->

[JoeCool]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
剛才在 Win98 下安裝 Audigy，用的是中文版的光碟片，發現安裝選項裡面有一個：

只安裝光碟機

這是啥？

後來拿英文版出來對照，原來寫的是：

Driver Only

意思是說，只裝驅動程式，但是翻譯的人竟然翻譯成只安裝光碟機了，好猛..... :lol: :lol: :lol:
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

看到了…
我在XP下裝的時候看到傳說中的「只是光碟機」了…
之前安裝的時候還沒有注意到呢 [XD]
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

老大,我有點兒搞不清楚大家在說啥?
個人也是在WinXP裡頭安裝Audigy驅動程式,
前幾天因為更新主機板的BIOS,廠商建議重灌WinXP,
結果重灌完WinXP,一執行有關5.1喇叭的測試就死在藍色畫面,
只好重裝Audigy驅動程式,但我只需要核心程式就好了,
印象中怎麼好像沒有"只是光碟機"的選項?
反而(憑回憶)是有類似"基本","Audigy","主要"的字樣,
讓我勾選後安裝的過程只要幾分鐘就解決問題了,

記得剛買回第一次裝時有點不敢相信,"到底還要安裝多久"?
怎麼才放個音效卡附的光碟,就只是要裝Driver而已,
居然搞掉300多MB的空間~~~~

結果我當然以為,所有驅動程式/應用程式/文件該有的都有了,
後來因為看不懂某個網路廣播的程式(iM-Station?),
因這部電腦根本沒有網路連線,不需要這個程式每次都跑出來耗資源,
但每次開機又都自動執行,想從說明檔裡頭查看看如何關閉它,
才發現說明檔居然得要連到Web上去(還真是因果相生相隨)
而且裝了三百多MB還不含線上說明.....有點哭笑不得的感覺.

Audigy的"安裝軟體",
真的應該,而且可以做得更精簡或條理分明的,
而不是現在的癡肥或語意不清.

[whhsu]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
印象中怎麼好像沒有"只是光碟機"的選項?
反而(憑回憶)是有類似"基本","Audigy","主要"的字樣,
讓我勾選後安裝的過程只要幾分鐘就解決問題了,
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

<a href="http://www1.ck49th318.com.tw/~whhsu/sbinst.jpg" target="_blank">安裝畫面</a>

壓得比較小，所以畫質比較差

<!-- Edit Notice Start -->

<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-28 13:15 被 whhsu 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->

[JoeCool]

<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
印象中怎麼好像沒有"只是光碟機"的選項?
反而(憑回憶)是有類似"基本","Audigy","主要"的字樣,
讓我勾選後安裝的過程只要幾分鐘就解決問題了,
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
target="_blank">安裝畫面</a>
壓得比較小，所以畫質比較差
</FONT><!-- BBCode Quote End -->

天阿....真的有,早知道選這個就好了,
我只是要裝Driver而已,
還跑進去自訂安裝裡奮鬥了一番...
不過當時大概也沒真看懂它在講啥....