<!-- BBCode Quote Start --><FONT COLOR=GREEN>
注音文也是一種表達方式..看起來語氣不會很重..特別是詢問能避免被誤會成語氣不好...雖然會造成有些人看不懂...
但我不贊成因此禁止...這也是表達方法的一種啊...
如果注音文是錯的話...那麼請你觀察你的四週...
大家也都習慣把台語..直接填入同音的國字或英文..無論歌曲..文章..皆有存在..請問...這些配出來的東西...是不是令人覺得似是而非...莫名其妙..
如查某...歐巴桑..我想除了懂台語的人之外沒有人會看懂這種文章...
可笑的是連國家的網站(總統府)都有這種文章存在...
我想如果因為本站有很多地方的人要看...那是不是應該也禁止這種文字化台語的存在...
真的要禁的話....請禁止所有文章用非正規語言發表吧...
不然實在沒有公平性....
</FONT><!-- BBCode Quote End -->
歐巴桑什麼時候變台語了?.........
你知道台語對於香港大陸的網友是什麼嗎? 外星文字!
對他們根本只是一堆不知任何意義的符號,根本記不起來
今天你跟他說ㄉ就是的
他明天就忘了,那他看啥?
台語至少打出來的東西是他們看得懂的字,看上去像個中文.
想理解,明白不算太難,注音可是連記都記不住,打也打不出.
而且........注音在電腦是輸入法,不是語言也不是文字
查某,歐巴桑也說得上是地方專用名詞
不打注音文會對文章對台灣人有影響嗎? 我看不出
但不打台語,外來語可是對交章感覺等等的有小小影響,就是不用味道出不來啦.
兩者不是相同的東西,不能相提並論
教育部長，我不同意啊！
版主: DearHoney
你說的歐巴桑這種專用詞..事實上是約定成俗的..先不管是不是台語(都是照音翻)..
大家很容易會意出來...是因為已經習慣了...
所以不會有感覺....
不過這位先生您的這句話.."台語至少打出來的東西是他們看得懂的字,看上去像個中文.想理解,明白不算太難"...小弟有點意見...
大家以同音文字來表達台語..也只是以同音的字而已...但原本文字已有其意義存在...易被誤解的程度...並不下於注音..對其它地區的網友來說..等於像看亂碼...所以我用這個例子....同理也可用於客家話或其它無文字的語言..
我要講的是....既然這些沒有人看的懂...就不要打...不能只拿注音文來開刀..
(註:我都是用嘸蝦咪..所以我打不出注音文，但我認為注音文就像是文字台語一樣..自然而然發展出來的語言習慣，而用平常心來看待)
香港這些地方也是有用一些的文字是我們平常沒見過的..當然我們也看不懂..
所以我認為..應該是倡導以大家都看的懂的文章表達方式..避免使用地方的特殊習慣啊....希望各位大大能明白..
[addsig]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-26 01:43 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
大家很容易會意出來...是因為已經習慣了...
所以不會有感覺....
不過這位先生您的這句話.."台語至少打出來的東西是他們看得懂的字,看上去像個中文.想理解,明白不算太難"...小弟有點意見...
大家以同音文字來表達台語..也只是以同音的字而已...但原本文字已有其意義存在...易被誤解的程度...並不下於注音..對其它地區的網友來說..等於像看亂碼...所以我用這個例子....同理也可用於客家話或其它無文字的語言..
我要講的是....既然這些沒有人看的懂...就不要打...不能只拿注音文來開刀..
(註:我都是用嘸蝦咪..所以我打不出注音文，但我認為注音文就像是文字台語一樣..自然而然發展出來的語言習慣，而用平常心來看待)
香港這些地方也是有用一些的文字是我們平常沒見過的..當然我們也看不懂..
所以我認為..應該是倡導以大家都看的懂的文章表達方式..避免使用地方的特殊習慣啊....希望各位大大能明白..
[addsig]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-26 01:43 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
我覺得東西不要無限上綱。
很多東西兩岸的用詞，用法都不一樣，而香港也有香港特有的用法。
你要寫成「全球華人」都看得懂，發言之前先想到要寫成「全球華人」
都了解的文章，問題是，你怎麼知道別人怎麼用這個詞的？我要怎麼才會寫
成「全球華人」都知道的？
光盤是什麼？光碟是什麼？對，常看兩岸之間的文章的人會覺得沒有什麼問題
但是你有沒有考慮過不常接觸的人呢？那該寫光盤還是光碟？
1X億華人以簡中為主，為了尊重他們所以用光盤？
DH站上用簡中的使用人口又有多少？你倒底尊重了誰？
你會發現愈是寫到技術味濃一點，有內容的東西，而偏偏又硬要翻出來，
那跟本就沒辦法去寫「大家看得懂」的文章。
(好在我們都習慣在「關鍵地方」用原文
)
要考慮到文化的差異而想那麼多，那不如好好尊重你自已，
寫出自已看得懂的文字，用理性的方式去討論問題，我認為這比較重要。
如果文章真的有人看不懂，那自然有人會問。
歐巴桑你要說是日文也可，你要說是臺灣國語，閩南語中的外來語也無妨，
語文只要有人用，就會成長；不同的一群人在用，就會有不同的成長方式。
要用國際化去限制他的話，我們怎麼會知道下一個歐巴桑是誰？
(我這篇並不是在討論注音文，我對注音文的立場如前回文所述，
不介意小用，但反對濫用)
很多東西兩岸的用詞，用法都不一樣，而香港也有香港特有的用法。
你要寫成「全球華人」都看得懂，發言之前先想到要寫成「全球華人」
都了解的文章，問題是，你怎麼知道別人怎麼用這個詞的？我要怎麼才會寫
成「全球華人」都知道的？
光盤是什麼？光碟是什麼？對，常看兩岸之間的文章的人會覺得沒有什麼問題
但是你有沒有考慮過不常接觸的人呢？那該寫光盤還是光碟？
1X億華人以簡中為主，為了尊重他們所以用光盤？
DH站上用簡中的使用人口又有多少？你倒底尊重了誰？
你會發現愈是寫到技術味濃一點，有內容的東西，而偏偏又硬要翻出來，
那跟本就沒辦法去寫「大家看得懂」的文章。
(好在我們都習慣在「關鍵地方」用原文
)要考慮到文化的差異而想那麼多，那不如好好尊重你自已，
寫出自已看得懂的文字，用理性的方式去討論問題，我認為這比較重要。
如果文章真的有人看不懂，那自然有人會問。
歐巴桑你要說是日文也可，你要說是臺灣國語，閩南語中的外來語也無妨，
語文只要有人用，就會成長；不同的一群人在用，就會有不同的成長方式。
要用國際化去限制他的話，我們怎麼會知道下一個歐巴桑是誰？
(我這篇並不是在討論注音文，我對注音文的立場如前回文所述，
不介意小用，但反對濫用)
看到大大如此說....我也就沒意見了...
不過對於光碟與光盤部分似手有該釐清的地方..
我會下次再回...(好睏....)
我對注音文看法看你一樣...
不過我想不會有很多人全篇都打注音..頂多是小用而已....大多在結尾..
所以平常心看待...但不必要去大加韃伐...
ps.對於某些專有名詞..我贊成還是能用原文就用原文吧...
光國內就出現什麼賓拉登賓拉丹的... [XD]
[addsig]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-26 01:50 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
不過對於光碟與光盤部分似手有該釐清的地方..
我會下次再回...(好睏....)
我對注音文看法看你一樣...
不過我想不會有很多人全篇都打注音..頂多是小用而已....大多在結尾..
所以平常心看待...但不必要去大加韃伐...
ps.對於某些專有名詞..我贊成還是能用原文就用原文吧...
光國內就出現什麼賓拉登賓拉丹的... [XD]
[addsig]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-26 01:50 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
簡單的講一下...
光碟和光盤是兩岸翻譯的差異...但看了其實意思相同...
不過我想該探討的是...現在常用以某文字或符號該替代要講的話...
但是該符號或文字不具意義或是具備其它意思...所以有人看不懂或誤解...
但是卻發展成大家使用的習慣...(因為都會意的過來)
這個例子我想比較恰當...台灣青少年常說"你很機車也"...我想就不一定其它地方的人看的懂啦....機車跟煩and討厭有關系嗎??...其實我也不知道當年是怎麼發明出來的......跟著大家講...
這些有的沒有的都是新的語言表達.....那....先用國際化去限制的...是誰~? ?_?
<font color=red>=>>>></font>
刪除不必要的全部引言回覆 by Barlos[addsig]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-27 05:48 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->
光碟和光盤是兩岸翻譯的差異...但看了其實意思相同...
不過我想該探討的是...現在常用以某文字或符號該替代要講的話...
但是該符號或文字不具意義或是具備其它意思...所以有人看不懂或誤解...
但是卻發展成大家使用的習慣...(因為都會意的過來)
這個例子我想比較恰當...台灣青少年常說"你很機車也"...我想就不一定其它地方的人看的懂啦....機車跟煩and討厭有關系嗎??...其實我也不知道當年是怎麼發明出來的......跟著大家講...
這些有的沒有的都是新的語言表達.....那....先用國際化去限制的...是誰~? ?_?
<font color=red>=>>>></font>
刪除不必要的全部引言回覆 by Barlos[addsig]
<!-- Edit Notice Start -->
<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-12-27 05:48 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->