phpBB 使用手冊翻譯除錯

[Barlos]

我翻譯了 phpBB, 也就是此討論區程式, 的功能介紹及使用說明, 應該有錯字及不順語法, 請幫忙.

phpBB 台灣中文大五碼基本功能介紹
phpBB 台灣中文大五碼使用說明

專屬留言板 , 請在此留言

本兩篇到時將會提供給 phpBB 開發團隊作為推廣使用.

謝謝各位合作

<!-- Edit Notice Start -->

<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-11-28 00:37 被 Barlos 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->

[Barlos]

留言板放了一天沒人回應....

[earlycat]

因為沒辦法留言呀

使用說明的附錄A
第二行--"是已安裝為"-->"是"可去掉
第二行--"模組"
第一點--伺服器
第四點，建議將"拷貝"改為"複製"
倒數第二行--CGI模組

其他有時間再仔細看，感謝您的努力與付出

[RogerShih]

你留言版怪怪的, 我留不了言說 ?_?

我明天找時間修一下你翻譯的兩篇phpBB解說, 有沒有需要加進一下在Windows下安裝的tips啊!?最遲星期天搞定給你

[Barlos]

感謝 earlycat & RogerShih

我先檢查留言板問題出在哪 [XD]

[Barlos]

留言板測試沒問題...

name(姓名), Email, comment(留言) 是一定要的; 來自哪個國家, 預設是台灣, 不改, 就用台灣了.

[RogerShih]

又無法留言了

他那個背景執行MySQL的意義怪怪的, 因為phpBB只支援MySQL, 所以也沒別的資料庫可以用, 所以這句如果說是單獨強力支援MySQL或許可以理解, 但背景執行MySQL, 意義好像是php讓MySQL在背景執行, 很容易混淆 X_X

[Tiberius]

我猜原文應該是 "MySQL backend" 吧 ... 如果是的話，應該翻成「MySQL 後端資料庫」

phpBB 2.0 可以藉由選擇函式檔案的方式支援各種不同資料庫，印象中除了 MySQL 之外還能用 PostgreSQL, MS SQL Server, Oracle, ODBC 等。

[Barlos]

請在幫忙看一下, 如果一切無誤, 就要送出去了.

[andy236]

應該是"後端執行MySQL"
"後端"算是以前的習慣用語

ps.留言版有點問題
<!-- Edit Notice Start -->

<font size=-1>[ 這篇文章在 2001-11-28 20:05 被 andy236 編輯過 ]</font><!-- Edit Notice End -->